Việc thêm phụ đề vào video là công đoạn mất rất nhiều thời gian và đòi hỏi sự kiên nhẫn, tỉ mỉ ở mỗi người dựng phim. Có rất nhiều phần mềm chuyên dụng để tạo phụ đề có thể kể đến như Aegisub, Jubler, SubEdit Player, … Để tối ưu thời gian dựng video, không phải sử dụng quá nhiều phần mềm, công cụ tạo phụ đề đã được Adobe tích hợp vào chính Premiere Pro. Trong bài viết này, Học Làm Phim sẽ chia sẻ với các bạn cách thêm phụ đề, tiêu đề đơn giản và nhanh chóng với Captions.

1. Không gian làm việc Captions

Để bắt đầu tạo phụ đề, tiêu đề, các bạn chuyển sang giao diện Captions bằng cách click chọn Window > Workspaces > Captions trên thanh menu chính

Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 9
Không gian làm việc Captions trong Premiere Pro

Không gian làm việc Camptions sẽ bao gồm (1) bảng Text/Văn bản nơi bạn có thể gõ và chỉnh sửa văn bản phụ đề. Phụ đề sẽ có lớp layer (2) trên Timeline nơi bạn có thể chỉnh sửa tương tự như các layer khác trong Premiere Pro. Bạn có thể chỉnh sửa hiển thị phụ đề trong (3) Essential Graphics. và quan sát kết quả phụ đề được hiển thị trên (4) Program Monitor/Màn hình chương trình.

2. Các bước để thêm phụ đề vào video trong Adobe Premiere Pro

Bước 1: Tạo phụ đề

Trong tab Captions, click chọn Create new caption track (Phím tắt: macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A). Hộp thoại New Caption Track hiện ra, bạn có thể chọn định dạng và kiểu phụ đề của mình.

Creating a captions track


Tùy chọn Format định dạng mặc định là Subtitle cho phép bạn tạo phụ đề cách điệu đẹp mắt để ghi vào hình ảnh video hoặc có thể được xuất dưới dạng phụ đề.

Bước 2: Chỉnh sửa phụ đề trên Timeline

Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 10

Click chuột vào biểu tượng con mắt trên lớp layer tương ứng trong Timeline để bật hoặc tắt phụ đề.

Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 11

Nhấp vào biểu tượng CC để xem các tùy chọn ẩn hoặc hiển thị tất cả phụ đề gốc hoặc để chỉ hiển thị phụ đề gốc đang hoạt động.

Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 12

Đặt màu nhãn với chú thích

Để đặt màu nhãn cho tất cả các mục phụ đề trong Captions, hãy chọn phụ đề trong tab Project, sau đó chọn Edit > Label và chọn màu nhãn bạn muốn.

Để đặt màu nhãn cho các mục trong bản Phụ đề, hãy chọn các bản nhạc đó trong Timeline, sau đó chọn Edit > Label và chọn màu nhãn.

Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 13

Cắt các đoạn video cùng với các đoạn phụ đề được liên kết của chúng đồng thời

Chỉ cần chọn phụ đề gốc và đoạn âm thanh hoặc video được liên kết của nó và di chuyển nó để cắt cả hai bản nhạc cùng một lúc.

Để tắt liên kết, hãy click vào công cụ Linked Selection trong Timeline.

Bước 3: Thiết kế kiểu phụ đề phù hợp

Sử dụng các tùy chọn văn bản trong Essential Graphics để thay đổi font chữ, căn lề và căn vị trí hiển thị tiêu đề.

Change font properties
Thay đổi thuộc tính phông chữ

Sử dụng các tùy chọn Align and Transform để căn chỉnh văn bản của bạn và thay đổi vị trí của nó.

Align and transform text
Căn chỉnh và chuyển đổi văn bản

Thay đổi giao diện văn bản trong Appearance

Options to change text appearance
Các tùy chọn để thay đổi giao diện văn bản

Bước 4: Tạo kiểu phụ đề

Tạo kiểu phụ đề để nhất quán trên toàn bộ các phụ đề: font chữ, căn lề, vị trí, giao diện,… với Track Style trong Essential Graphics

Premiere Pro lưu các thay đổi của bạn dưới dạng một kiểu văn bản mới và nó có sẵn để bạn áp dụng từ Track Style

Creating a style
Tạo style

Tùy chọn Push and Pull khi bạn muốn thay đổi một kiểu.

Push style to all captions on track
Đẩy style tất cả phụ đề

Dùng Sync from Style khi bạn đã thực hiện các thay đổi và muốn hoàn nguyên những thay đổi đó về kiểu đã lưu.

Sync from Style
Đồng bộ style

3. Xuất file video với phụ đề

Sau khi hoàn tất việc tạo và chỉnh sửa phụ đề, bạn có thể xuất video chứa phụ đề với Premiere Pro hoặc Adobe Media Encoder với những kiểu sau: 

  • Burned in: gắn cứng phụ đề vào video
  • Sidecar file: xuất video riêng và file phụ đề riêng (.srt)
  • Embedded: chỉ dành cho các codec chuyên nghiệp như MXF OP1a, DNX và ProRes và yêu cầu định dạng phụ đề gốc phải được đặt thành một trong các tiêu chuẩn phát sóng như CEA-608.
Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 14
Export captions

Ngoài ra, các bạn cũng có thể xuất riêng file phụ đề với tùy chọn trong bảng Captions

Cách thêm phụ đề, tiêu đề với Captions trong Adobe Premiere Pro 15
Xuất riêng file phụ đề

4. Các phím tắt thường sử dụng khi tạo phụ đề

Thao tácmacOSWindows
Tạo phụ đề gốc mớiOpt + Cmd + ACtrl + Alt + A
Thêm phân đoạn phụ đề mới ở đầu phátOpt + Cmd + CCtrl + Alt + C
Chuyển đến phân đoạn phụ đề trước trong dòng thời gianOpt + Cmd + UpCtrl + Alt + Up
Chuyển đến phân đoạn phụ đề tiếp theo trong dòng thời gianOpt + Cmd + DownCtrl + Alt + Down